Kommentierte Auswahlbibliographie Aktualisiert: 22. 9. 2005
Diese Seite ist im Aufbau! Weitere Einträge sind sehr willkommen!
[Überblickswerke] - [Sprachlehrbücher, Wörterbücher & Grammatiken] - [Linguistisches] - [Texte & Texteditionen] - [Literaturwissenschaftliches] - [Geschichtliches] - [Kulturgeschichtliches] - [Archäologisches] - [Kunstgeschichtliches] - [Volkskundliches] - [Religion] - [Rezeption]
| Überblickswerke | |
| Birkhan, Helmut (Hrsg.), Bausteine zum Studium der Keltologie, Wien 2005. | Nagelneu. Recht gute, zum Teil auch exzellente Artikel, aber sehr uneinheitlich. |
| Birkhan, Helmut, Kelten. Versuch einer Gesamtdarstellung ihrer Kultur, Wien 1997 | |
| Botheroyd, P.F. & S., Kelten. Diederichs, 2001. | Sehr günstiges Taschenbuch. Sehr archäologie-lastig. Praktisch wenn man schnell was nachschauen will. |
| Demandt, A., Die Kelten. Beck’sche Reihe Bd. 2101. Beck, 2002. | Günstiges Taschenbuch, netter Überblick. Vom Althistorikerstandpunkt. Super in Kombination mit Botheroyd. |
| The Celts/I Celti, Ausstellungskatalog Palazzo Grassi (Venedig 1991), Bombiani Milano 1991. | Eines der Standardwerke für Keltologen. Leider nur mehr schwer zu bekommen. Verschiedene Artikel, gute Abbildungen. |
| Maier, Bernhard, Die Kelten, Verlag C.H. Beck, München 2000. | Rundumschlag über alle Bereiche, knapp aber informativ, gute Bibliographie. |
| Maier, Bernhard, Lexikon der keltischen Religion und Kultur, Stuttgart 1994. | Personen, Orte, Sagennamen &c. mit Aussprache und Angabe von Ausgaben und Übersetzungen sowie Zusammenfassungen von Texten. |
| Moscati, S.& Frey, O. H. (Hrsg.), Raftery, Barry (Hrsg.), The Celts. (Rizzoli International Publications, 1999. | ’Kleiner’ Keltenkatalog. Artikeln zu den verschiedensten Themen. Archäologie, Kunst, Geschichte. |
| Zimmer, Stefan (Hrsg.), Die Kelten. Mythos und Wirklichkeit, Stuttgart 2004. | |
| Sprachlehrbücher, Wörterbücher & Grammatiken | |
| Bretonisch (Modern) | |
| Bouzec-Cassagnou, Mona & Bossec, Dominique, Selaou... selaou... méthode de breton parlé, 2003. | Französisch. Nicht Standardsprache, sondern Dialekt von Bro Gerne. Mit CD. |
| Cornillet, Gérard, Geriadur divyezhek brezhoneg-alamaneg / Deutsch-bretonisches zweisprachiges Wörterbuch, Mouladurioù Hor Yezh 2000. | Taschenwörterbuch mit 36.000 Einträgen. Etwas schlampig lektoriert, aber bisher konkurrenzlos. |
| Davalan, Nikolaz, Brezhoneg. Hentenn Oulpan. Roazhon 2001. | Folgt der in Israel entwickelten Ulpan-Methode (Immersion). Französisch. Mit CD. Peurunvan. |
| Denez, Per, Ar brezhoneg - buan hag aes, Paris 1997 (1972). | Erhältlich auf Französisch, Englisch, Esperanto und Deutsch. Didaktisch leider nicht besonders. Peurunvan. |
| Kerrain, Mark, Ni a gomz brezhoneg, Sant Brieg 1995. | Französisch. Mit CD. Peurunvan. |
| Menard, Martial, Alc'hwez bras ar baradoz vihan. Geriahudur ar Brezhoneg, An Here 1995. | Umfassendes Wörterbuch (>500 Seiten) des obszönen Vokabulars im Bretonischen. |
| Monfort, Alan, Gerioù evit komz brezhoneg bemdez / Des mots pour parler le breton tous les jours, Hiziv an Deiz 2001. | Bretonischer Grundwortschatz, thematisch geordnet. Extrem praktisch. |
| Morvannoù, Fañch, Le breton sans peine, Assimil 1998 (1978). | Französisch. Gut fürs Selbststudium. Kassetten / CDs separat erhältlich. Etrerannyezhel. |
| Bretonisch (Mittel-) | |
| Lewis, Henry & Piette, J.R.F., Handbuch des Mittelbretonischen. Deutsche Bearbeitung von Wolfgang Meid, Innsbruck 1990. | Deutsch. Etwas älter - walisische Ausgaben 1922, 1935 und 1966, aber immer noch Standard. |
| Pennaod, Goulven, Dornlevr krennvrezhoneg, 1979. | Bretonisch. Ganz brauchbares Mittelbretonisch-Handbuch, der Autor ist allerdings politisch untragbar (rechtsradikal). |
| Schottisch-Gälisch | |
| Irisch (Modern) | |
Dinneen, Patrick S., An Irish-English Dictionary (Foclóir Gaedhilge agus Béarla), Educational Company of Ireland Ltd., Dublin 1927. |
Hilfreich bei Frühneuirisch (allerdings in Cló Gaelach gesetzt). |
| Irisch (Alt- und Mittel-) | |
| Bergin, Osborn & Strachan, John, Old-Irish Paradigms and Selections from the Old-Irish Glosses, Royal Irish Academy 1949. | Paradigmata von (un-)regelmäßigen Verben, der Kopula und vieles mehr. Sehr hilfreich. Sollte beim Übersetzen auf keine Fall fehlen. |
| Dictionary of the Irish Language, Compact Edition (DIL). | Standard für Alt- und Mittelirisch. Die vier großen Bände der normalen Edition fotomechanisch verkleinert und in einem Band gedruckt. Der Preis ist angesichts des Inhaltes angemessen. Eine Lesehilfe wird im Vorwort empfohlen. |
| McManus, Damian, A Guide to Ogam, Maynooth 1997. | Einführung ins Ogam-Irische. |
| Stifter, David, Sengoídelc - Old Irish for Beginners, Wien 2004. | Altirisch-Lehrbuch (auch rekonstruierte Formen in den Paradigmen angeführt) |
| Thurneysen, Rudolf; A Grammar of Old Irish; Dublin Institute for Advanced Studies, 1946. | Noch immer die Standard-Altirischgrammatik, nicht 100% auf dem neusten Stand, aber uneingeschränkt zu empfehlen. |
| Walisisch (Modern) | |
| Anwyl, J. Bodvan, ed., Spurrell's Welsh-English Dictionary, Carmarthen, 1925. |
Wörterbuch neukymrischer Sprache, enthält Mittelkymrisches. |
| Walisisch (Mittel-) | |
| Evans, Simon, A Grammar of Middle Welsh, Dublin Institute for Advanced Studies, 1964. | Standard Mittelkymrischgrammatik, Syntax ist etwas kurz gehalten, doch der Rest ist extrem gut aufbereitet. |
| Kornisch (Neo-) | |
| Gendall, Richard, Tavaz a ragadazow, Liskeard 2000. | Lehrbuch des Spätkornischen in seiner von Gendall rekonstruierten Form (Noweja). |
| Kornisch (Mittel-) | |
| Lewis, Henry, Handbuch des Mittelkornischen, Deutsche Bearbeitung von Stefan Zimmer, Innsbruck 1990. | Auf dem Stand des frühen 20. Jahrhunderts. Zugrundeliegene Vorstellung von der kornischen Phonologie falsch, da viel zu nahe ans Walisische angelehnt. Angaben der walisischen Entsprechungen nicht so sinnvoll, wie es die bretonischen gewesen wären. Aber: einziges auf Deutsch erhältliches Buch zum Thema. |
| Manx | |
| Linguistisches | |
| Allgemein | |
| Ball, Martin (Hrsg.), The Celtic Languages, Routledge 1993. | Sammelband mit Beiträgen von Eska, Schmidt, Broderick etc. Standardwerk. |
| Borsley. Robert & Roberts, Ian (Hrsg.), The Syntax of the Celtic Languages. A comparative perspective, Cambridge University Press 1996. | Inselkeltische Syntax aus synchron-sprachwissenschaftlicher Perspektive (Theoretisches Modell: Principles-and-Parameters). Sammelband. |
| Even, Arzel, Istor ar yezhoù keltiek, 2 lodenn, Hor Yezh 1987-90 (1956-70). | Geschichte der keltischen Sprachen. Überholt, aber eine gute Möglichkeit, sich sprachwissenschaftliches Fachvokabular auf Bretonisch anzulesen. |
| Goidelisch | |
| McCone, Kim et al., Stair na Gaeilge, Maigh Nuad 1994. | Das Standardwerk zur historischen Linguistik der goidelischen Sprachen. Auf Irisch. |
| Britannisch | |
| Dunbar, Paul & George, Ken, Kernewek Kemmyn, Cornish for the 21st Century, CLB 1997. | Dieses Buch zeigt, wie tief das Niveau der neokornischen Orthographiedebatte gesunken ist. In Dialogform, voller infantiler Untergriffe. |
| Hemon, Roparz, A Historical Morphology and Syntax of Breton, Dublin Institute for Advanced Studies, 1975. | Etwas veraltet, aber noch immer Standard. |
| Williams, Nicholas, Cornish Today, Sutton Coldfield 1995. | Williams greift UC, Noweja und vor allem KK frontal an und entwickelt eine eigene Orthographie für das Neokornische. |
| Festlandkeltisch | |
| Meid, Wolfgang, Gaulish Inscriptions, Budapest 1992. | Klein, übersichtlich, mittlerweile auch leistbar. |
| Meid, Wolfgang, Die erste Bottorita-Inschrift, Innsbruck 1993. | Praktische Edition, inzwischen überholt. |
| Texte & Texteditionen | |
| Irisch | |
| Corthals, Johan, Altirische Erzählkunst, LIT-Verl., Münster 1996. |
Sammlung kleinerer irischer Sagen. |
| Cross, Tom Pete und Slover, Clark Harris, Ancient Irish Tales, Barnes & Noble, New York 1969. |
Nachdruck engl. Übersetzungen aus allen vier Zweigen. |
| Dillon, Myles, Irish Sagas, Mercier Press, Dublin 1959. |
Kurzüberblicke, das Transkript einer Radiosendung. |
| Dillon, Myles, The Cycles of the Kings, Four Courts Press, London/New York 1946 (repr. 1973). |
Paraphrase von Königszyklussagen mit Einleitungen, einziger Überblick. |
| Dooley, Ann und Roe, Harry, Tales of the Elders of Ireland, Oxford University Press, Oxford 1999. |
Neueste und sinnvollste Ausgabe des Hauptwerks des Finnzyklus mit Ausspache, Karten und Anmerkungen. |
| Gantz, Jeffrey, Early Irish Myths and Sagas, Penguin books, Harmondsworth 1981. |
Hauptsächlich Ulsterzyklus. |
| Jackson, Kenneth Hurlstone, A Celtic Miscellany, Penguin books, Harmondsworth 1971. |
Viele kurze Texte verschiedener Textgattungen. |
| Thurneysen, Rudolf, Die Irische Helden- und Königsage bis zum 17. Jahrhundert, Georg Olms Verlag, Hildesheim 1980. |
Standardwerk zum Ulsterzyklus, Paraphrasen der Sagen mit Anmerkungen (nicht immer der neueste Stand der Forschung). |
| Thurneysen, Rudolf, Keltische Sagen aus dem alten Irland. Der Streit um das Heldenstück. Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Renate Brendel, Leipzig und Weimar 1987/Taschenbuch Frankfurt am Main und Leipzig 1991. |
Mehrere kleinere Geschichten. |
| Walisisch | |
| Birkhan, H., Keltische Erzählungen vom Kaiser Arthur, 2 Bde., Phaidon Verlag, Kettwig 1989. |
Einheimische und übersetzte Texte, auf Deutsch. |
| Gantz, Jeffrey, The mabinogion, Penguin books, Harmondsworth 1976. |
Moderner als die Jones & Jones Version, selbe Ausstattung. |
| Jones, Gwyn und Jones, Thomas, The Mabinogion, Everyman, London1993. |
Mit nützlicher Einleitung und Aussprachehilfen, dichter am Text als Gantz. |
| Maier, Bernhard, Das Sagenbuch der Walisischen Kelten, DTV, München 1999. |
Deutsche Übersetzung der vier Zweige, sehr wörtlich. Literaturliste und Anmerkungen. |
| Literaturwissenschaftliches | |
| Bretonisch | |
| Favereau, Francis, Lennegezh ar brezhoneg en XXvet kantved, Bd. 1: An emsav kentañ (1900-1918), Bd. 2: Breiz Atao hag ar re all el lennegezh (1919 - 1944), Skol Vreizh 2002, 2003. | Standardwerk zur modernen bretonischen Literatur. Band 3 in Vorbereitung. |
| Le Menn, Gwennole, Histoire du théâtre populaire breton XVe-XIXe, Skol 1979/80. | Abriß der Geschichte des bretonischen Volkstheaters |
| Raoul, Lukian, Geriadur ar skrivagnerien ha yezhourien,Al Liamm 1992. | Lexikon bretonischer Schriftsteller/innen und Linguist/innen. Auf Bretonisch. |
| Irisch | |
| Jackson, Kenneth Hurlstone, The oldest Irish Tradition, Cambridge U.P. , London 1964. |
Nicht die neueste Theorie, aber man sollte sie kennen. Dazu: McCone, Pagan past[...] |
| McCone, Kim, Pagan Past and Christian Present in Early Irish Literature, Maynooth 2000. | Antinativistisches Standardwerk. |
| Walisisch | |
| Jarman, A. O. H. und Hughes, Gwilym Rees, A Guide to Welsh literature, University of Wales Press, Cardiff 1992. |
Ein sinnvoller Überblick. |
| Kornisch | |
| Bakere, Jane A., The Cornish Ordinalia. A Critical Study, Cardiff 1980. | Literatur- und theaterwissenschaftliche Studie. |
| Geschichtliches | |
| Bretagne | |
| Élégoët, Louis, Istor Breizh, Ti Embann ar Skolioù 1998. | Geschichte-Lehrbuch für bretonische Immersionsklassen. Ganz guter Überblick, aber etwas oberflächlich und in der Frühgeschichte nicht ganz sattelfest. Auf Bretonisch. |
| Hamon, Kristian, Les nationalistes bretons sous l'occupation, Ar Releg-Kerhuon 2001. | Standardwerk über die Kollaboration von Teilen der bretonischen Nationalisten mit den Nazis. |
| Jones, Michael, Between France and England. Politics, Power and Society in Late Medieval Brittany, Ashgate 2003. | Aufsatzsammlung. Frei von den sonst in der bretonischen Geschichtsschreibung üblichen Klischees. |
| Irland | |
| Richter, Michael, Irland im Mittelalter. LIT Verlag 2003. | Kurzfassung für Einsteiger. |
| Schottland | |
| Cowan, Edward & McDonald R. Andrew, Alba - Celtic Scotland in the Medieval Era, Tuckwell Press 2003 (2000). | Aufsatzsammlung. |
| Festland | |
| Dobesch, Gerhard, Die Kelten in Österreich nach den ältesten Berichen der Antike, Böhlau 1993. | Die Geschichte des Regnum Noricum nach antiken Quellen. Stellenweise mehr Fußnoten als Fließtext. |
| Kulturgeschichtliches | |
| Kelly, Fergus, A Guide to Early Irish Law; Dublin Institute for Advanced Studies 1988. | Einführung in das frühe irische Rechtssystem. Sehr Umfangreich, basierend auf altirischen Rechtstexten. |
| Kelly, Fergus, Early Irish Farming, Dublin Institute for Advanced Studies 1998. | Darstellung der frühmittelalterlichen irischen Agrargesellschaft mit starkem Focus auf das damalige Rechtssystem. |
| Archäologisches | |
| Biel, J. & Rieckhoff, S., Die Kelten in Deutschland. Theiss 2001. | Zweiteilig aufgebaut. Im ersten Teil Einführungskapitel über die Kelten allgemein – na ja, sind aber keine grundlegenden Schnitzer drin. Der zweite Teil behandelt die einzelnen Fundstellen in Deutschland. Guter Überblick. |
| J. Biel, Der Fürst von Hochdorf. Theiss, 1998. | Standardwerk zum Hochdorfer Grab. |
| Haffner, A., Heiligtümer und Opferkulte der Kelten. Theiss, 1995. | Sehr guter Überblick aus archäologischer Sicht. |
| Hessische Kultur GmbH (Hrsg.), Das Rätsel der Kelten vom Glauberg. Glaube - Mythos – Wirklichkeit. Hrsg. Theiss, 2002. | Genialer Katalog zur Ausstellung von 2002. Behandelt nicht nur den Glauberg, sondern auch alle anderen gefundenen ‚Steinkrieger’. Sehr viel Hintergrundinformation und geniale Bilder, die man sonst nicht so schnell findet. |
| Kunstgeschichtliches | |
| Megaw, R. & V., Celtic Art, Thames & Hudson 2001. | Standardwerk zur keltischen Kunst. |
| Castel, Yves-Pascal, Croix et Calvaires en Bretagne / Kroaziou ha kalvariou or bro, Minihi Levenez 1997. | Die bretonischen Kalvarienberge. Französisch & bretonisch (skolveurieg). |
| Thomas, Patrick, de Cargouët, Loïc, Bretagne - Calvaires monumentaux, Montreuil-Bellay 1998. | Bildband über die bretonischen Kalvarienberge. |
| Religion | |
| Botheroyd, S. & P.F., Keltische Mythologie von A-Z. Tosa, 2004. | Alphabetisch, also wie ein normales Lexikon aufgebaut. Gute Abbildungen. Sehr guter Überblick. |
| Maier, B., Religion der Kelten. Beck, 2000. | Standardwerk für die keltische Religion. |
Disclaimer: Diese Bibliographie erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit und wird laufend erweitert.
[zur Startseite]