keltologie.org

An Musikern aus keltischsprachigen Ländern mangelt es sicher nicht im geringsten. Doch die wenigsten, die über die Grenzen ihres Landes hinaus bekannt werden, widmen sich traditioneller Musik ihrer Heimat oder singen gar in einer keltischen Sprache. An dieser Stelle möchte ich kurz einen Sänger vorstellen, der mittlerweile eine echte Berühmtheit auf seinem Gebiet ist.

Bryn Terfel, oder mit noch walisischerem Namen Bryn Terfel Jones, ist gebürtiger Waliser und Opernsänger. Als Bassbarriton hat er unter anderem schon in Così fan tutte, der Zauberflöte und diversen Wagner-Opern gesungen und es dort zu einigem Erfolg gebracht. Interessant ist er aber gerade deshalb, weil er auch auf Walisisch singt und einige dieser Lieder auch auf CD erhältlich sind. Zudem hat er es auf seine Art und Weise geschafft, ein paar Engländer zu ärgern, indem er bei der berühmten britischen Last Night of the Proms Teile von Rule Britannia auf Walisisch sang. Weiterhin vertonte er auch Gedichte walisischer Dichter und trat beim  Eisteddfod Genedlaethol Cymru auf.

Bei der Deutschen Grammophon hat Bryn Terfel mittlerweile eine beachtliche Sammlung von Alben herausgebracht, von denen ich zwei kurz vorstellen möchte.

Scarborough Fair - Songs From the British Isles

(2008 - Deutsche Grammophon)

Das erste ist auch eines der neueren und ist im deutschsprachigen Raum unter dem Titel Scarborough Fair - Songs From the British Isles  erhältlich. Alternativ hierzu gibt es auch den Titel First Love - Songs From the British Isles, wobei hier von seinem Namen nur das Bryn groß auf dem Cover prangt. Auf diesem Album präsentiert Bryn Terfel einen Mix populärer Volkslieder der Britischen Insel und Irland. Um einen Eindruck davon zu vermitteln, welche Bandbreite vertreten ist hier die Tracklist:

Wie man sieht, sind schon recht verschiedene Sachen dabei. Doch trifft Terfel eigentlich immer den richtigen Ton. Sofern man die Lieder kennt, ist es allerdings ein wenig ungewöhnlich, sie im Bassbariton präsentiert zu bekommen und könnte für den ein oder anderen nach einer gewissen Zeit auch etwas anstrengend werden. Musikalisch begleitet werden die Lieder unter anderem von den London Voices und dem London Symphony Orchestra. Die Gastsänger machen ihre Sache gut und singen wunderbar mit Terfel zusammen. Einzig Danny Boy fällt hier aus dem Rahmen. Mögen doch viele Ronan Keating gerne hören. Aber er ist nun mal ein Popsänger und hat selbst für einen solchen wenig Druck in der Stimme. In diesem Lied geht er nun völlig unter, da er nicht etwa einen Gegenpol zu Terfel bildet, sondern zu ähnlich singt. Im direkte Kampf gegen einen ausgebildeten Bassbariton hat das irische Pop-Stimmchen nicht die geringste Chance.
Insgesamt ein schönes und sehr gut gemachtes Album. Leider gibt es keine Lieder auf Irisch und Schottisch (von Bretonisch mal ganz zu schweigen) und Fans der Lieder müssen sich eventuell erst an die Art der Interpretation gewöhnen.

We'll Keep A Welcome - The Welsh Album

(2000 - Deutsche Grammophon)

Tracklist:

1. Hen Wlad Fy Nhadau (Land of My Fathers)
2. Ar Lan Y Mor
3. Dafydd y Garreg Wen (David of the White Rock)
4. Men Of Harlech
5. My Little Welsh Home
6. Calon Lân
7. Suo-Gân
8. Sosban Fach
9. Bugail Aberdyfi
10. Cwm Rhondda
11. Myfanwy
12. Cymru Fach
13. Ar Hyd Y Nos (All Through The Night)
14. Sunset Poem (Eli Jenkins' Prayer)
15. We'll Keep A Welcome
16. Tydi A Roddaist
17. Diolch I'r Iòr
18. Sul Y Blodau
19. Hyfrydol
20. Hiraeth
21. Hen Wlad Fy Nhadau (full version)

Das zweite Album, das kurz erwähnt werden soll, ist etwas älter und enthält fast ausschließlich walisische Lieder. Es trägt den Titel We'll Keep A Welcome - The Welsh Album. Die musikalische Unterstützung kommt bei dieser Einspielung von The Black Mountain Chorus, Risca Male Choir und dem Orchestra Of The Welsh National Opera. Die Lieder hier sind deutlich pathetischer als auf Scarborough Fair, was sicherlich dem doch ganz anderen Fokus geschuldet ist. Immerhin geht es hier nicht um 'keltische' Volksmusik bzw. der von der Britischen Insel und Irland, sondern um walisische Musik im Speziellen. Hier finden sich nicht nur Volkslieder, sondern auch solche von Komponisten. Gleich das erste Lied Hen Wlad Fy Nhadau (Land of My Fathers) stimmt einen schon ganz patriotisch, denn das ist die Stimmung, die nicht nur Terfel, sondern auch das Orchester über die gesamte Spielzeit der CD vermittelt. Auch hier muß man sich auf diese Art der Darbietung einlassen, was nicht unbedingt leicht fällt. Wer sich aber schon immer auf der eigenen Couch wie ein walisischer Patriot fühlen wollte und vom eigenen Häuschen auf einer verlassenen walisischen Klippe an der Irischen See träumt, ist mit We'll Keep A Welcome - The Welsh Album sicherlich gut beraten.