Neu erschienen im Praesens-Verlag:
Paul Widmer / Anders Richardt Jørgensen (Hg.)
Das Leben des heiligen Gwenole. Text, Übersetzung und Anmerkungen
Über das Buch:
Das Theaterstück Leben des heiligen Gwenole handelt episodenhaft vom Leben des legendären Gründers des Klosters Landevennec, dessen Eltern einst vor dem Furor der landnehmenden Sachsen aus Cornwall in die Bretagne flüchten mussten. Es ist eine der wenigen schriftlichen Hinterlassenschaften aus mittelbretonischer Zeit, die sich mit einheimischen Heiligen befassen. Als ältestes Werk der Zeugnisse rund um den Untergang der sündigen Stadt Is in bretonischer Sprache steht es in der Überlieferung am Anfang einer langen mündlichen und schriftlichen Tradition zu dieser Thematik. Die Zeit überdauert hat dieser Text in dem handschriftlichen Wörterbuch aus dem Jahr 1716 des Dominikanermönchs Louis Le Pelletier, dessen Text in dieser Ausgabe quellengetreu wiedergegeben wird. Dem Text ist eine deutsche Übersetzung beigegeben. Anmerkungen zum Text und zur Übersetzung bieten Hilfe für das Verständnis der Textform und für die Interpretation. Ein Glossar am Ende erleichtert zudem den Einstieg in die Lektüre.
| < Zurück | Weiter > |
|---|
