Ein immer wieder allseits beliebtes Problem ist die (richtige) Darstellung der jeweiligen Sprachen in all ihren Zeichen und Sonderzeichen. Mittlerweile hat's hier an der Informatik-Front deutliche Verbesserungen gegeben und die meisten Zeichen sind weitgehend unproblematisch zu finden und wiederzugeben. Um dort wo's klemmt (oder klemmen könnte) mal Hilfe zu geben ist hier einmal eine Liste der "Üblichen Verdächtigen", zum Selbstbedienen vermittels copy und paste. Dazu gibt's in der Liste noch den Unicode code-point, also sozusagen die Kenn-nummer der Zeichen. Wo die Zeichen selber noch nicht in Unicode unterstützt sind beziehen sich die angegebenen Zahlen auf die MUFI Belegung (siehe unten).Zum Schluss gibt's dann noch eine kurze Anleitung für Windows und Mac um selber an diese Zeichen zu kommen.
Vokale
Vokale mit Akut sind relativ unprobematisch, dazu einfach zuerst die Akut-Taste [^] tippen, dann den folgenden Vokal, fertig.Vokale mit Makron:
? 0100
? 0101
? 0112
? 0113
? 012A
? 012B
? 014C
? 014D
? 016A
? 016B
Und für ganz exakte Transkriptionen:
? 1EFC &Vwelsh; LATIN CAPITAL LETTER MIDDLE-WELSH V - sollte etwa so aussehen:
? 1EFD &vwelsh; LATIN SMALL LETTER MIDDLE-WELSH V - sollte etwa so aussehen:
Konsonanten
? 1E02? 1E03
? 010A
? 010B
? 1E0A
? 1E0B
? 1E1E
? 1E1F
? 0120
? 0121
? 1E40
? 1E41
? 1E44
? 1E45
? 1E56
? 1E57
? 1E60
? 1E61
? 1E6A
? 1E6B
? 1EFA &LLwelsh; LATIN CAPITAL LETTER MIDDLE-WELSH LL - sollte etwa so aussehen:
? 1EFB &llwelsh; LATIN SMALL LETTER MIDDLE-WELSH LL - sollte etwa so aussehen:
und das allseits beliebte:
? 204A &et; TIRONIAN SIGN ET
Im Modernen Walisischen sind eine ganze Anzahl an Konsonantengruppen technisch gesehen nicht einzelne Konsonanten sondern Digraphen, also 'Dd' als ein Zeichen und nicht einfach ein Großbuchstabe gefolgt von einem Kleinbuchstaben. Wenn's also mal ganz genau sein soll (oder muss) müsste man hierzu auch auf die 'private use area' geeigneter Schriften ausweichen. Ähnlich verhält sich's mit dem Bretonischen C'H und c'h. Nur sind die afaik noch nicht einmal in einer der Erweiterungen zu Unicode als Trigraphen vorgesehen. Könnte aber noch kommen.
Weitere Info und auch Schriftarten die alle diese Zeichen unterstützen gibts bei der Medieval Unicode Font Initiative:
http://www.mufi.infoWeitere Info und auch Schriftarten die alle diese Zeichen unterstützen gibts bei der Medieval Unicode Font Initiative:
Unterstützung durch Schriftarten
Mittlerweile unterstützen die Standard-Schriftarten (Arial, TimesNewRoman,Verdana und Konsorten) fast alle dieser Zeichen aus der Unicode Liste. Dort wo's noch nicht soweit ist muss man sich leider mit Ausweich-Schriften und deren privater Zuordnung behelfen (Im Moment z.B. beim Walisischen v/6 Zeichen oder den Doppel-L's). Eine Anzahl solcher Schriften finden sich ebenso bei der MUFI.
Zeichen unter Windows
Für Sonderzeichen und ungewöhnlichere Buchstaben hat's unter Windows die sogenannte Zeichentabelle. Das ist ein kleines Extratool das standardmäßig bei jeder Windows Installation dabei ist. Zu finden (normalerweise) unter -> Programme -> Zubehör -> Systemprogramme. Sonst einfach auf 'Start', 'Ausführen' und dann 'charmap' eingeben und starten lassen. Hier sind alle Zeichen der Reihen nach aufgeführt (in Hexadezimal, also folgt auf die 9 dann A, B, C, D, E, F, 0, 1 und so cetera). Einfach das/die gewünschte(n) Zeichen auswählen, kopieren und im Texteditor der Wahl einfügen.
Für Microsoft Schreibprogramme (also Word oder WordPad) gibt's darüberhinaus noch einen netten Kniff diese Zeichen schneller zu bekommen. Man gibt einfach den Code eines Zeichens im Text ein, also beispielsweise 1e61 für das ?, danach gleich die Kombination [alt]+[x] tippen und Windows löst den Code in das Zeichen auf. Funktioniert nur leider eben nicht mit OpenOffice oder StarOffice.
Zeichen beim Mac
Makros / Autokorrektur
Wem das zu umständlich ist oder zu lange dauert der kann sich in den meisten Textverarbeitungen dazu eine kleine Hilfe basteln, dazu aber später mehr in einem eigenen Artikel.| < Zurück | Weiter > |
|---|
Kommentare
unter dem Link Gadelica eine Gaelach font die diese Zeichen unterstützt. Zitieren
http://en.wikipedia.org/wiki/Unicode_Phonetic_Symbols Zitieren
Alle Kommentare dieses Beitrages als RSS-Feed.